Jeg kan huske før jeg blev født...
helt krøllet sammen i den stærkt overvurderede fosterstilling.
Heldigvis har jeg ikke klaustrofobi...
men på regnvejrsdage strammer det stadig lidt i venstre skulder.
Nu hvor min stedmor er gravid...
forstår jeg hvad babyen gennemlever...
og jeg er ikke spor jaloux.
Virkelig, ikke spor.
- Du spiser ikke noget farsbrød. - Jeg kaster op hvis jeg spiser det.
- Du burde smage bare en lille smule. - Så kaster jeg en lille smule op.
Er du sikker på du vil være en del af det her?
Madison, Pennsylvania - 1974
Prøv at klemme stolene lidt mere sammen.
Far, jeg prøver. Det er stole. De kan ikke klemmes.
Jeg åbner.
Vi stiller bare stole op i biblioteket...
og giver dem prædikenen på storskærm.
Gør noget ved den højttaler. Præsten lyder som en astronaut i den.
- Goddag, Judy. - Hej, Arthur.
- Hej, Judy. Kom indenfor. - Hej, hr. Sultenfuss.
Se hvem jeg fandt.
Hej, Judy.
Kom indenfor.
Nej tak.
Det er bare et lig.
Det ved jeg godt.
Du skulle se et lig der har været dødt i et par dage...
og som de ikke har fundet endnu...
fordi det var i en lejlighed hvor ingen kom på besøg.
Eller et der flød rundt i en flod.
Og så begynder liget at få en underlig grøn farve.
Du ved ligesom vandet ærtesuppe.
Armene og benene nedbrydes først.
Liget ligner en rosin med fire fede ben.
Nå, men altså.
Det er derfor jeg seriøst overvejer at blive kremeret.
Judy?
Jeg tror at rosinen med de fire fede ben blev lidt for meget, skat.
Hørte du det, Dean? Du må blive.
- Dean? - Ja.
Dean Martin. Se hans øjne.
- De er røde. - Nemlig. Dean Martin.
- Så er buret klart. - Hvor er toilettet?
Hvad snakker du om? Hamstere går ikke på toilet.
Har du set i posen?
Jeg fik et kort fra din onkel Phil i Los Angeles i dag.
Han skulle ud og body-surfe.
Jeg kan vist ikke forestille mig ham body-surfe.
Jeg vil helst heller ikke.
Vada, jeg skal bede dig om en tjeneste. Du kan klart sige nej hvis du vil.
Jeg vil bare lige diskutere det.
Harry, jeg troede vi havde besluttet ikke at gøre det her.
Gøre hvad?
Sagen er den at dit værelse ligger lige ved siden af vores, så vi tænkte...
jeg tænkte at du kunne flytte til Bedstes værelse...
så vi kan bruge dit gamle værelse til babyen.
Vi skal nok op halvdelen af natten med den lille...
Skal jeg flytte?
Ikke ret langt. Kun ned ad gangen.
Og Bedstes værelse er meget større.
Og du får udsigt ud over kvarteret.
Okay. Det er i orden.
Okay, tak. God pige.
Harry?
Undskyld, skat, men Vada er ked af det.
Hun er okay. Hun vil elske sit nye værelse.
Hør, vi reagerer på hvert lille spark fra babyen.
Måske prøver Vada også at fortælle os noget.
Det vigtige er at se en spare for sig.
Parablen af kuglens bue skal krydse keglernes pyramide...
præcis på denne angrebsvinkel.
Fandens.
"Se en spare for sig?"
Du ved hvad jeg mener.
Hvad er det der bekymrer dig?
Mig? Hvorfor tror du der er noget der bekymrer mig?
Du går glip af din yndlingsserie for at bowle.
Du må have en god grund.
Nej, jeg...
mente bare vi to trængte til at komme lidt ud og få snakket lidt sammen.
- Shelly har allerede fortalt mig alt om sex. - Også mig.
Jeg mener, hun fortalte mig at hun fortalte dig om sex.
Selv kendte jeg til sex længe før jeg mødte Shelly.
Det tænkte jeg nok.
Strike. Ikke tosset.
Nej, denne snak er ikke om sex.
Der har været en del forandringer, og du er ked af at miste dit værelse...
men babyen skal jo være et sted.
Det er altså i orden. Jeg forstår. Virkelig.
Skat, det er meget modent af dig.
Jeg er stolt af dig, Vada.
Måske skulle jeg bo i Kina.
Ét barn pr. familie. Så kan man ikke miste sit værelse.
Behold du dit værelse, så lægger vi babyen i baghaven.
Lad være med det. Vi har da hele garagen.
Lige midt imellem græsslåmaskinen og ukrudtsmiddelet.
Far, jeg laver sjov.
I må godt få værelset.
- Helt alvorligt? - Helt alvorligt.
Godt.
Jeg er tretten.
Måske er det på tide jeg får mit eget sted.
- Min mor kan ikke få flere børn. - Det kan min heller ikke.
Hun er død.
Det er Shelly der er gravid.
Hvad synes du?
Jeg hælder til "Passion Flower".
"Den forener den traditionelle blomsterduft med sandeltræets moskusduft."
- Hvad stirrer du på? - Det er Kevin.
Han må ikke se mig.
- Se dig? Han kan lugte dig derfra. - Åh nej, han kommer herover.
Lad som ingenting.
Hej, Kevin.
Du ser sej ud, Sultenfuss. Du ligner en græshoppe.
- Hvad er der? - Han kan lide dig.
Lide mig? Han sagde jeg lignede en græshoppe.
Den slags siger de kun når de kan lide en.
Hvor latterligt.
Hvis der er en man ikke kan fordrage...
lader man så som om man er helt vildt med vedkommende?
Det ved jeg ikke.
Og det rager mig. Kevin er en nar, og jeg kan ikke lide ham mere.
Ta' du ham bare.
Hvis "græshoppe" er et kæleord, så har jeg meget at lære.
Nå, har I tænkt på nogle navne til babyen?
Ja. Hvis det bliver en pige, hælder jeg til Esme.
Esme?
Ja, for det lyder lidt som en lyd ens næse laver.
"Esme." Jeg mener det er...
- Og til en dreng? - Tja, Harry Junior, selvfølgelig.
Når en dreng kan lide en, lader han så som om han ikke kan?
Hvis han gør, hvordan ved man så at han godt kan lide en?
Hvem er han?
Bare et spørgsmål. Det er ikke nogen.
Her kommer puberteten.
Vada, jeg tror du taler om frygten for at blive afvist.
Mænd vil gøre alt for ikke at blive til grin.
Shell, det er noget pjat. Hvor er min spidse tang?
Hvis en dreng vil lave lektier med dig...
betyder det at han ikke tør invitere dig ud.
Man får lagt alle lektierne frem, og før man ved af det...
bestiller man pizza og snakker om sine filmidoler.
Så du siger altså...
Hvad siger du egentlig?
Fyre vil helst ikke virke for ivrige.
Hvis en fyr måske kan lide dig, lader du ham vide du kan lide ham...
så han ikke føler at han løber en stor risiko ved at invitere dig ud.
Okay?
Hej.
Vil du hjælpe mig med at vælge nyt tapet til værelset i morgen?
- Jeg ved ikke, jeg mener... - Må jeg drikke den her?
Du må godt for mig. Hej, Kevin.
Søreme om det ikke er Vada, græshoppe-pigen.
Hold op, Kevin.
Jeg laver sjov. Det var en vits, okay?
Vi var ved at lave lektier.
Før I ved af det bestiller I pizza...
og taler om jeres filmidoler.
Vi ses.
For fremtiden spørger jeg kun far til råds når det gælder balsamering.
Jeg har læst at...
det virker beroligende hvis man synger for babyen.
Hvis altså babyen er fan af Supremes.
- Jeg tror din mor sang for dig. - Ja, hvis der stod noget om det et sted.
- Hun læste altid. - Ja. Det ligger til familien. Ny bog?
Alfred Beidermeyers samlede værker.
Hendes yndlingsdigter.
Ham kender jeg ikke.
Undskyld.
- Hvad med et dejligt glas mælk? - Med chips, så jeg kan dyppe dem.
Ved du, Vada...
som storesøster bliver du en meget vigtig person i denne babys liv.
Jeg ved godt de er enorme.
Er der allerede mælk i dem?
Nej, mælken kommer når babyen kommer.
Hvornår fik du...
Jeg mener...
Jeg var sent udviklet. De kaldte mig "Shelly Strygebræt".
Alle mine venner havde rigtige bh'er, ikke som mine øve-bh'er.
Hvorfor kalder man dem øve-bh'er? Det er ikke som at lære at køre på cykel.
Jeg ved det.
Det skal bare forberede en på resten af livet.
Det er svært at være kvinde.
Det siger du ikke.
Alle de store forfattere filosoferer over meningen med livet.
Jeg har tænkt meget på min mor på det sidste...
selvom jeg ikke kan huske hende.
Bare jeg kunne se hende, bare én gang, selv hvis det kun blev i drømme.
Hun ville hjælpe med at få styr på det hele.
"Velsign mig nu, med dine rasende tårer, Jeg beder
"Gå ikke sagte ind i den gode nat
"Ras, ras mod lyset der bliver mat"
Hvad tror I Dylan Thomas prøver at sige her?
"Ras mod lyset der bliver mat"
Er han sur fordi de har lukket for hans el?
Han talte om livsenergi, hr. Phillips...
hvilket i dit tilfælde ikke ville skabe det store strømsvigt.
Digtet handler faktisk om indstilling.
Om ikke at give op.
Det hele bliver let for meget for en...
men det er dér vi skal tvinge os selv til at klø på.
Alfred Beidermeyer sagde:
"Agt den pågående indre stemme...
"ved at omfavne skæbnen, ikke valget."
Meget flot, Vada.
Okay, videre.
I skal nu få mulighed for at skrive.
Hør efter!
I skal skrive om en eller anden helt særlig person.
En der er interessant. En som I beundrer.
En der har opnået noget der er værd at skrive om.
Men det skal være en fremmed. En I aldrig har mødt.
I skal undersøge personens privatliv.
Leg detektiver, se hvad I kan finde ud af. Okay?
Nogle idéer?
Husk på to ting: En som har opnået noget...
og en som I aldrig har mødt.
- Kevin? - Elvis.
Elvis.
- Devin? - Farrah Fawcett.
Jeg elsker at se hende løbe.
Og hvorfor så det, hr. Reed?
Glem det.
Vada, hvad med dig? Hvem tænker du på?
Min mor.
Din mor?
Jeg har aldrig mødt min mor.
Jeg ved hendes yndlingsfarve var pink, og at hun spiste madder med...
jordnøddesmør og banan, men det vil jeg ikke kalde "kolde fakta".
- Jeg fortalte dig om græskarret, ikke? - Nej.
Jeg købte hende et kæmpe græskar til Halloween.
Hun ville ikke skære i det, så hun gemte det.
Det havnede under juletræet.
Gramoo sagde at juleaften var der en sygelig stank...
- der gennemsyrede hele huset. - Nej.
Da jeg løftede det, eksploderede det og blev helt flydende.
Det var ikke sjovt. Det gennemblødte Bedstes ægte tæppe.
Der er stadig en stor plet på gulvet.
Okay. Vi skal have tapetklister. Hej, Cece.
Er der ikke andet du kan huske?
Hvordan friede du? Var det romantisk?
Jeg busede bare ud med det over en gang sodavand og is.
Sodavand og is, det lyder godt.
Nævnte hun nogle konkurrencer hun havde vundet? Hun må da have vundet noget.
Hun var jo så talentfuld.
Hun var talentfuld.
Skat, jeg ville ønske jeg kunne hjælpe mere.
Men din mor og jeg fandt så hurtigt sammen.
Hun kom til byen med et omrejsende teater.
Jeg friede på vores anden aften, to uger senere var vi gift.
Næsten ni måneder senere var du her, og hun var væk.
- Var det en fin begravelse? - Ja. En smuk begravelse.
Grenaldi-brødrene gjorde det godt.
Masser af lyserøde roser, og jeg brugte den hvide rustvogn.
Hvad med det her blomstrede tapet til dit værelse?
Hvad med det her?
- Hej, hr. Owett. - Hej, Vada.
- Hvordan går det med stilen? - Godt.
Jeg har så meget stof jeg knap ved hvor jeg skal begynde.
Jeg har genlæst Virginia Woolf. Jeg tror hun ville passe lige til dig.
Hendes liv var fascinerende.
Tak, men jeg tror jeg holder mig til min mor.
Hendes liv var også fascinerende.
Det er jeg sikker på.
Han gav dig en udvej så du ikke behøvede at skrive om din mor.
Men jeg vil jo gerne.
Du er tosset. Hvad var hendes store bedrift?
- Opfandt hun tyngdekraften? - Ingen opfandt tyngdekraften.
Den er der bare.
Hvad gjorde hun så?
Jeg må egentlig ikke tale om det...
men da jeg skal skrive om det, kan jeg lige så godt fortælle det.
Hun var russisk spion.
Hold så. Hvem tror du at du narrer?
Og hvorfra udspionerede hun så russerne?
Her fra Pennsylvania?
Nej, ikke her fra Pennsylvania.
Hun tog til Rusland i skjul af sin teatergruppe...
og fik sendt en masse yderst fortrolige planer hjem.
Lige da hun skulle til at vende hjem, fangede de hende og slog hende ihjel.
Og hvornår fik hun så dig, midt i alt skuespilleriet...
spionagen og pågribelsen?
Simpelt.
Hun var gravid med mig da hun tog til Rusland, men uden at vide det.
Da russerne opdagede det, skød de hende ikke straks.
Der er intet sted i verden hvor man må skyde gravide kvinder.
Så du blev født i et fængsel i Rusland?
Faktisk blev jeg født i Sibirien, og så skød de hende...
og sendte mig hjem til min far.
Du er så fuld af lort at man skulle tro det var løgn.
Kom, Judy.
Spørg hvem som helst. Spørg min far.
Det kunne være sandt.
Hvorfor taler fyre så meget når de ikke siger noget...
og hvorfor lytter ingen når piger siger en masse?
Da jeg var lille, kom jeg tit herned for at sove på pletten.
Min stil bliver en katastrofe.
Alt hvad jeg ved om hende, kan være i en lille æske.
En æske?
Åh, Vada, sikke en sød babybog!
DEN FØRSTE TID
Der er kun skrevet i den til side to.
Jeg vejede 3.700 gram.
Der er mange programmer.
Hun var med i mange stykker.
Far sagde at når hun var på scenen...
havde hun publikum i sin hule hånd.
Hvad er det her? "Den 8. december 1958."
Jeg ved det ikke. Far ved det heller ikke.
Det må da betyde noget.
Hun var tydeligvis meget sentimental.
Det her er en af mine yndlingsting, hendes pas.
Vada, hun er så smuk.
"Margaret Ann Muldovan, født i Los Angeles, Californien...
"den 7. februar 1936." Vandmand.
Margaret er mit mellemnavn, men alle kaldte hende Maggie.
- Los Angeles. Har du været der? - Nej.
De siger at det aldrig regner...
og at man kan grille juledag.
I stedet for at cykle kan man bare surfe over til sine venner.
Stedet vrimler med kendte folk.
Jeg kender en der får renset sit tøj samme sted som Walter Matthau.
Er det derfor onkel Phil flyttede?
Onkel Phil trængte bare til forandring.
Et lille eventyr.
Hvorfor fik hun mon et pas hvis hun aldrig rejste nogen steder?
Tja, man skal jo være forberedt.
Jeg skal helt sikkert rejse engang.
Hvorfor ikke nu?
Hvad mener du?
Hvad siger du til at besøge din onkel Phil i Los Angeles...
i næste uge, i pinseferien? Du kunne undersøge din mors fortid.
Hvad med dig og babyen? Du har brug for mig.
Men jeg er ikke sat til at føde før om en seks ugers tid.
Det kunne være ret fedt.
Det ville være fantastisk!
Men far ville aldrig gå med til det.
Overlad du din far til mig.
Du burde støtte hende i at sprede vingerne.
Hun kan sprede vingerne her i Pennsylvania.
Børn skal ikke alene til Los Angeles.
Hun ku' komme hjem med huller i ørerne og barberede ben.
Hun er ikke et barn. Hun er en ung kvinde.
- Hun er på kanten af... - Katastrofe.
- Katastrofen lurer bag hver eneste palme. - Nu er du snæversynet.
Måske når hun bliver lidt ældre, vil jeg hellere end gerne tage...
Hej, Vada. Vi havde bare lige en lille...
I havde bare lige et skænderi om mig.
Vil du ikke høre min mening?
Selvfølgelig.
Hvis jeg kan acceptere en ny baby...
og et nyt værelse...
er jeg moden nok til Californien.
Jeg ved det her er meget sjovt, men...
Jeg har købt billetten.
- Hvad? - Jeg brugte mine penge og fik en god pris.
Det er en femdagesbillet...
hvor jeg skal skifte i Dallas og være fremme om lørdagen.
Den kan ikke byttes, så hvis jeg ikke må tage af sted...
har jeg spildt hele min opsparing.
Er det ikke ulovligt at sælge flybilletter til mindreårige?
Sig ikke du er medskyldig i denne lumske plan.
Vada havde brug for mig.
Flyselskabet skulle bruge en voksens underskrift.
De glemte at spørge en uden hormonale forstyrrelser.
Kom nu, Harry! Det drejer sig om fem dage.
Det er at overdrive en simpel stil til skolen.
Det er ikke en simpel stil til skolen.
Jeg tror der er en grund til at alt det her sker.
En grund? Hvilken grund? Hvad?
Phil flytter til LA, Bedste går bort. Et lille barn bliver født.
Vadas stil.
Måske er det alt sammen tegn. Tegn på at det er tid for Vada at tage på denne tur.
Tegn?
Lad mig lige få Loch Ness-uhyret i røret.
I to har en del at snakke om.
Nej, jeg beklager. Vada skal ikke til Los Angeles.
Jeg har besluttet mig og sådan bliver det.
Og husk ikke at tale med nogen.
Selv ikke en nonne må du tale med.
Ingen nonner. Forstået.
Og ingen drenge. Lov mig det.
De LA-folk er så fordærvede, du bliver bare gravid og kommer på stoffer.
Kom ikke til mig når du ligger i lighuset...
fordi du er blevet slået i smadder af en surfer.
Og skab ikke øjenkontakt.
Det signalerer en underliggende sårbarhed.
Hvad betyder det?
At jeg er et paranoidt fjols der aldrig lader sin lille pige...
ude af syne, bare fordi han er et paranoidt fjols.
Så hvorfor siger du ikke bare: "Åh, far" og hopper på det skide fly.
Farvel, far. Jeg vil savne dig.
Tak. Det havde jeg brug for.
Jeg er tilbage om 137 timer.
Mor dig!
Ikke for meget.
Det er svært at tro at hele min mors liv kan være i denne lille æske.
Jeg må se de her ting som spor. Eller lykkeamuletter.
Men der skal mere til at løse dette puslespil.
Giv mig et mirakel.
Passagerer der ankom med fly nr. 57, kan nu afhente deres bagage...
på bånd 2.
Venter du på nogen?
Undskyld mig, jeg spurgte om noget.
Jeg må ikke tale med fremmede, selv ikke nonner.
Du er Vada, ikke?
- Hvor kender du mit navn fra? - Fra din onkel Phil.
Hvor er han? Han skulle hente mig.
Slap lige af! Tror du jeg har kidnappet ham?
Vi er i Californien. Alt er muligt.
Hvis jeg ledte efter et offer, ville jeg ikke vælge din onkel Phil...
som vejer næsten 70 kilo mere end mig.
Desuden, hvem skulle jeg bede om løsepenge? Dig?
Har du en kemisk ubalance, eller er det din indstilling den er gal med?
Mit eneste problem er at jeg kan tjene 5 dollars på at hente dig...
og ikke får pengene før varen er leveret.
Det er søreme et problem.
Sæt den ned. Jeg ringer til politiet!
Hvad vil du gøre? Sige at en venlig person hjalp dig med at bære din bagage?
Du er ikke ret venlig.
Jeg synes ikke du er ret taknemmelig. Mange ville have sagt tak.
- Tak. - Ingen årsag.
- Jeg ved ikke engang hvad du hedder. - Nick. Værsgo.
- I orden. - Tak.
Alle tiders! Ingen taxier.
Her er en gave.
- Tak. - Nej, tak.
- Han sagde det var en gave. - Hvad tror du selv?
- Hør, jeg har ikke brug for dig til at... - Taxi!
Hop ind!
Du ser ud som om du kender vejen. Hvor skal vi hen?
Tag 405 til Santa Monica, så til Whittier til Sunset.
KORT TIL STJERNERNES HJEM
BUDAPEST autoværksted
Her er vi så. Kan du se den bygning?
Min bedstefar byggede den. Budapest Autoværksted.
Det er mit værelse lige deroppe.
En af dagene vil alt dette være mit.
Onkel Phil!
Vada!
Hvor er du fin!
Hej, skat! Hvordan har du det?
- Du ser godt ud! Hvad med Shelly? Din far? - De har det fint.
Hvad med Nick? Tog han sig godt af dig?
Han var meget venlig. Alle 5 dollars værd.
Det er godt at vide.
Tak.
Giv dem tilbage, Nicholas.
Men det var jo en handel!
Hvad blev der af at gøre en god gammeldags tjeneste?
Vi har gjort forretninger med dit firma...
i over 40 år. Enten er kæden her, eller også er den ikke, og jeg kan ikke se den.
Vil du komme herned og forklare...
at vi ikke kan ordne biler fordi delene ikke er her?
Jeg har problemer nok. Jeg har ikke brug for dine også.
Er vi enige her, eller er jeg nødt til at tale med din far?
Tak.
Ja, ja, jeg elsker også dig, Irving.
Du må være Vada!
Sikke et ansigt!
Åh, hvis jeg havde sådan en ansigt, behøvede jeg ikke at råbe så meget.
Jeg er Rose Zsigmond. Nicks mor, bland andet.
Er du Nicks mor?
Troede du han var opdraget i en ulveflok?
Lad ikke frisuren narre dig.
Mor!
Hvem kunne vide at jeg ved at arbejde på LA's bedste værksted...
også skulle finde mit livs lys?
Han sprang noget over.
Jeg må tilbage til de her regninger.
Hjælp Vada på plads.
Kom. Jeg viser dig hvor du skal bo.
Her er det så.
Det skulle man ikke tro ud fra underetagen, vel?
Vi kan lægge dine ting herovre i skabet.
Du kan pakke ud senere.
Her skal du sove. Heldigvis er den sovesofa rigtig behagelig.
Det kan jeg sige ud fra personlig erfaring.
Toilet. Skal du tisse?
Mit og Roses værelse.
Bor hun her også?
Ja. Som én stor, lykkelig familie.
Det er Nicks værelse og...
Er I forlovede eller hva'?
Vi ser hinanden, meget.
Du er tørstig. Vil du have noget at drikke?
Selvfølgelig vil du det. Rejsen har været lang.
Ser du, Vada, at gifte sig er en stor ting.
Og ikke noget man bare sådan gør.
Jeg vil bare være helt sikker på at alt er helt og aldeles...
rigtigt før jeg roder mig ud i noget...
Det lyder som om du ikke tør binde dig, onkel Phil.
Sikke noget sludder. Jeg er meget, hvad hedder det?
- Bundet? - Bundet.
Så du sover her altså hver aften?
Ja, jeg gør.
Det er vist ikke kun at se hinanden, vel?
Vada, jeg ved godt der er meget af det her man ikke burde gøre...
før man er blevet gift...
men det her er særlige omstændigheder.
Når sex er inde i billedet, er det altid "særlige omstændigheder".
Mine forældre havde et kort, men fuldt ud tilfredsstillende forhold.
Hun er stadig et mysterium den dag i dag.
Og du vil løse mysteriet?
Jeg har det hele planlagt. Hun gik på Wilson High School...
så i morgen tidlig tager jeg derhen og får en kopi af årbogen.
På den måde får jeg navnene på dem hun var i klubber med...
og lærer om hendes venner.
Så er du godt i gang.
- Det er vist veltilrettelagt. - Det skal det være. Jeg har kun fem dage.
Bare peg mig i den rigtige retning og...
Jeg gør mere end det. Jeg sender dig af sted med din egen private guide.
Jeg ville se det som en tjeneste.
Du havde jo ikke en masse andet du skulle i denne uge, vel?
Det bliver okay.
Værsgo.
- Hvad er det? - 10 dollars.
- For hvad? - Til scooter-fonden.
Jeg ved du ikke er vild med at tage med Vada rundt i morgen...
så du skal bare vide at jeg sætter pris på det.
- Det er i orden. - Du er en god mand, Nicholas.
Jeg troede min mor gik i skole i LA.
Vi må snart nærme os Grand Canyon.
For en tur til Grand Canyon...
ville du nok forlange lidt mere end 10 dollars.
Det er en meget utiltalende vane at lytte ved dørene.
Jeg lyttede ikke ved dørene. Jeg overhørte.
Jeg bad ikke om pengene. Phil gav mig dem bare.
Jeg ved godt at du kun bryder dig om din dyrebare lille scooter.
Du har tydeligvis ingen sans for historisk perspektiv.
Vi vil gerne af!
Undskyld, om forladelse. Tak. Undskyld.
Hvor er skolen?
"Grundet en altødelæggende brand, 17. juni 1963, blev Wilson High School lukket."
Det er løgn!
Min mors skole brændte ned.
De havde tydeligvis heller ingen sans for historisk perspektiv.
Det er ikke sjovt. Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
Uden den årbog har jeg intet.
Jeg kan ikke bare gå rundt og lede efter en med en Wilson High-bluse.
- Vada. - Hvad?
Slap af.
Vi må spørge os selv hvor årbøger kommer fra.
Jeg mener, de opstår jo ikke ud af luften.
Pas på de her maskiner.
- Det her er virkelig pænt af Dem. - Det er i orden. Jeg har selv haft en mor.
Hvis den overhovedet er her, er den i en af de to bageste rækker.
- Okay, mange tak skal du have. - God jagt.
Ikke for at forskrække dig, men jeg får næseblod af det høje luftlag.
Husk bare nålen i høstakken.
Jeg har aldrig forstået den historie. Fandt de nålen eller ej?
- Hvilken forskel gør det? - En stor forskel.
Hvis de fandt den, skal vi blive ved at lede. Hvis ikke, spilder vi vores tid.
Åh, min Gud! Her er den.
Se, her er hun. "Margaret Ann Muldovan.
"Avis, Litteraturbladet, franskklub, dramaklub...
"sangklub, pige-basket og svømmeholdet.
"Med Maggies blanding af godt udseende og talent, ser vi nok hendes navn i neon."
Hun skulle være berømt.
Årbøger giver for store forventninger.
I min skal der stå:
"Nick bliver nok aldrig til noget...
"så bliv ikke overrasket hvis du aldrig hører mere til ham."
Kan vi smutte?
Her lugter af glemt gymnastiktøj.
Det er læderindbindingen. Jeg elsker duften af årgangsbøger.
Jeg elsker duften af franske hotdogs.
Han var på skolens avis, ligesom min mor.
Typisk. En hel side med Tanaka'er. 15 med initialet "D".
Det her bliver svært.
Glem ikke at pigerne ændrer navn når de gifter sig.
Det vil jeg aldrig gøre.
- Blive gift? - Ændre mit navn.
Synes du manden skal ændre sit navn?
Jeg synes ikke at nogen skal ændre deres navn.
Så kan man nemlig finde dem når man skal bruge dem.
Og hvad hvis man ikke vil findes?
Hvorfor skal alt hvad jeg siger diskuteres?
- Goddag. - Kan jeg hjælpe Dem?
Arbejder her en der hedder Daryl Tanaka?
Hej, Tanaka! Du har gæster!
Jeg er ked af at høre om din mor, men hun døde i det mindste fredfyldt.
Jeg har set mange lide en grum skæbne.
Hvad kan du huske om hende?
Tja, vi arbejdede jo sammen på skolens avis.
Jeg kan huske da en katolsk organisation erklærede Vildt blod for uegnet.
Ham Backus! Sikke en skuespiller, hva'? Sikke en skuespiller!
Hun skrev en artikel om censur og ytringsfrihed.
Hun var noget særligt.
Dimission? Et kongresmedlem sagde at senator McCarthy...
var historiens største amerikaner.
Maggie rejste sig foran 500 mennesker og gik.
Et par stykker fulgte efter hende.
Det krævede mod.
Orv, skred du sammen med min mor?
Er du rigtig klog? Mine forældre ville ha' skudt mig.
Jeg var formand for de unge republikanere.
Nisei, anden generations. Ordensduks.
Jeg ville ikke starte 3. Verdenskrig.
Du har reddet mange liv. Du har meget af være stolt af.
Jeg vil vide hvad hendes største bedrift var.
Hun var den første pige der blev suspenderet for at ryge.
Suspenderet fra skolen? Min mor?
Alle blev overraskede da nogen stak Maggie.
Hun blev smidt ud i to uger.
Hvilken latterlig nørd ville stikke hende?
Jeg ville gøre det igen!
Sladrede du om min mor?
Hvem er du, Hitlers ordensduks?
Måske skulle du gå ind i et hippiekollektiv.
Lad mig sige dig én ting.
Før eller siden skal du gøre det beskidte arbejde.
Hvad med at se tingene fra mere end én side?
Hvad med at leve i den virkelige verden, makker?
Tanaka. Har du et øjeblik?
Jeg er der straks.
Du bør vælge dine venner med lidt større omhu.
Vil du have en smøg?
Det her er godt materiale til stilen. "Min mor blev suspenderet for at ryge."
- Jeg synes det er sejt. - Det gør du vel.
Vil du hellere have en mor der er medlem af politistaten?
Regler er til for at blive brudt.
- Jeg vil have at der ikke er tvivl om... - Spørg bare ham.
At Præsidenten ikke har noget at skjule i denne sag.
- Goddag. - Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg bor på Hotel Château og ham som...
har parkeringshuset der, sagde at I er de bedste i byen til Jaguarer.
Tja, Enrique er storartet, og vi er de bedste.
- Så er jeg jo kommet til det rette sted. - Det er du vel.
Jeg er Sam Helburn. Sam.
Rose.
- Og hvad er der så galt? - Ingenting. Slet ingenting.
Jeg mener med bilen?
Åh. Olieskift.
Jeg er lige kørt hertil fra Chicago og...
Flot hår.
Undskyld?
Jeg kommenterede dit hår.
Åh, er du frisør?
Jeg er børnelæge i hjertesygdomme.
Du ordner altså små babyers hjerter?
For det meste små babyers, men ikke kun.
Det ligger alt sammen i hænderne. Du har pæne hænder.
- Opererer du? - Ja, jeg gør.
Så jeg vil nok altid undervise, for...
det giver en god afveksling fra operationsstuen.
- Jeg føler mig forpligtet til at give... - Hej. Phil Sultenfuss. Undskyld.
- Er der problemer? - Nej, ikke nogen problemer.
Dr. Helburn skal bare have skiftet olien.
Nå da.
Normalt kræver det ikke en så lang rådslagning.
Nej, men Rose var meget grundig.
Var Rose?
Hvorfor kommer du ikke igen i morgen kl. 8.00 når vi åbner?
- Så ordner vi det. - Jeg kommer.
Jeg ser frem til det.
Undskyld. Nu skal jeg ordne det. Bare rolig.
Jeg gjorde det værre.
Jeg ordner det for dig i morgen tidlig. Fed bil.
Tak.
Hvorfor rørte han ved dig?
Han rørte ikke ved mig. Han gestikulerede bare.
- Han kælede for dig. - Vorherre bevares!
Vorherre? Du skulle nu ikke anråbe Vorherre...
for han så mere end jeg gjorde.
Phil, hvis du vil have en ægtemands rettigheder, må du spørge mig om noget.
Hvis ikke, må du vænne dig til de rettigheder der følger med det, du er.
- Og det er? - Lige nu?
En intim pensionær med sans for mekanik.
Hej.
Åh, hej! Hvordan går efterforskningen?
Kald os bare "Ungerne i Blindgyden".
- Må jeg låne telefonen? - Ja, da. Det gør du bare.
Enhver med god smag, enhver med dannelse...
En mand af ære ville vælge British racing grøn, måske med lysebrunt indtræk.
Men når en mand køber en rød bil med sort indtræk...
og trådfælge, så tænker man kun på én ting...
og jeg er alt for dannet til at sige hvad den ting er...
når der er børn til stede.
Selv om jeg kun er en pensionær med privilegier.
Goddag. Jeg vil gerne have nummeret på Stanley Rosenfelds Fotostudie.
Fotografi er en kunstart hvis man tager det alvorligt nok...
hvilket jeg tilfældigvis gør.
- Esther, din smækre sag. - Stanley!
- Smil til fotografen! Hold det. - Ind med maven, Harold.
Smukt.
Tak.
Din mor var noget særligt.
Sandt at sige var jeg lidt varm på hende.
- Virkelig? - Hvem var ikke?
Hun var fremragende til basketball, og hun dansede som en drøm.
Så kiggede hun på én med de der blå øjne, og så var man solgt.
Jeg ville gerne ud med hende...
men hun sagde nej.
Lenny, Nancy, I er lige blevet gift.
Se glade ud! Se ud som om I mener det.
Smukt.
Jeg husker de dage.
Så startede vi på universitetet, og hun begyndte at gå...
fyrene fra dramastudiet.
Der var en fyr, Peter Webb...
som er en stor instruktør i Hollywood nu.
Jeg kender ham kun fordi vi alle var på det samme poesihold...
hos ham den skøre, Albert Boderfelder.
- Beidermeyer? - Beidermeyer, det er rigtigt!
Sikke en tosse!
- Han er en fantastisk digter. - Er han?
- Kender du ham? - Det gjorde alle da.
Gå ned ad Citrus, mellem Fountain og Sunset, hvilken som helst eftermiddag.
Han vil bestemt kunne huske min mor.
Det var et stort hold, Vada, og...
Men selvfølgelig kan han huske hende. Hvem kunne glemme Maggie?
Lige en ting til.
Siger det her Dem noget?
Nej, men jeg ville ønske det gjorde.
Nå, men tak for hjælpen, hr. Rosenfeld.
Jeg er ked af at min mor ikke ville ud med Dem.
Hun ville sikkert have moret sig.
Jeg ville have prøvet at gøre det morsomt.
Jeg lovede hende aldrig at glemme hende, og det gjorde jeg aldrig.
Stanley Rosenfeld glemmer ikke.
Han går ned af denne gade hver dag.
- Når han har brug for inspiration... - Hold op, hvor du går op i det her.
Han er en af de store digtere.
Det er nok ham.
Han skriver.
Goddag.
Hvis I vil sælge kager, så er jeg altså på grænsen til at være diabetiker.
De er Alfred Beidermeyer, er De ikke?
Behøvede du minde mig om det?
- Skriver De et digt? - Nej, jeg skriver til telefonselskabet...
fordi de bliver ved med at afkræve mig for opkald til Caracas, Venezuela.
Kender du nogen i Caracas, Venezuela?
Nej.
Heller ikke jeg.
"Spørg ikke hvem klokkerne ringer for."
Det er tid til min medicin og min lur.
- Nu skal vi hjælpe med at bære det her. - Jeg klarer mig.
Nå, tak. Jeg bor helt oppe.
Helt oppe i den der hedder A. Det er derovre til venstre.
Hvis han får hjertestop, kommer du selv til at slæbe ham ned.
- De får i det mindste masser af motion. - Det holder mig ung.
- Hvor vil De have det her? - Bare stil det derovre.
- Underviser De stadig? - Nej, nej.
Jeg opgav det for ti år siden.
Faktisk, så opgav det mig.
Min mor tog et fag med Dem på universitetet.
"Oprindelsen af poetisk tænkning."
På universitetet. Det var i min cardigan-periode.
Hun hed Maggie Muldovan.
Kan De huske hende?
Jeg husker ikke særlig godt.
Folk siger hun lignede mig.
Jeg drak en smule dengang.
Jeg drikker også lidt nu.
Jeg er sikker på hun elskede deres timer.
Det tvivler jeg nu på.
Forfattere er kendte for at være kedelige.
Nej, de er ej.
Jeg vil være forfatter.
Jeg vil være præcis som Dem.
Mig?
Min søde, i dette land belønnes poesi ikke.
Her belønnes det når en bil kører langt på literen.
Desuden så læser folk ikke poesi længere, de ser fjernsyn.
Bliv ikke poet.
Bliv tv-mekaniker!
Vada, kom med.
Jeg har et sted jeg går hen når jeg har brug for opmuntring.
Tjæresøerne? Kommer du her for at blive opmuntret?
Se sådan på det:
Hvor skidt jeg end har det, er det ikke så skidt som at uddø...
i en bundløs sø af tjære.
Og jeg troede jeg var sær.
Du er sær.
Lad os bare gå.
Nej da. Vent lidt. Jeg er glad for du tog mig med herhen.
Hvad rager det mig? Betragt lige kilden:
En tøs fra Pennsylvania der går med humørring.
Det er ikke en tilfældig ring.
Virker den?
Tja, den kan ikke åbne dåser eller noget...
Den minder mig bare om en af mine venner.
En kæreste?
Altså, han var en dreng. Han var min ven.
Han var min bedste ven.
Da vi var små, ville vi...
flytte herud og bo med Brady'erne.
Så tabte jeg den her ring i skoven...
og da han løb ind for at finde den, blev han stukket af bier og døde.
Tror du din ven er oppe i himlen nu...
og ser ned på dig og holder øje med dig hele tiden?
Jeg håber ikke han holder øje med mig hele tiden.
Lad mig se om den skifter farve på mig.
Okay.
Men vær forsigtig. Den har stor betydning for mig.
Måske passer den min lillefinger.
Brug ikke vold. Du ødelægger den.
Jeg ødelægger den ikke. Jeg vil bare se den skifte farve.
Giv mig den igen. Jeg skulle ikke ha' taget den af.
- Giv mig den igen. - Slap af! Jeg ødelægger den ikke.
- Giv mig den. - Kom og tag den.
- Giv mig den nu bare! - Den er lige her.
Bare kom og tag den.
- Lige her. - Lad være! Hold nu op.
Pas på.
Lad være!
Åh, nej.
Hvad mener du med, "åh, nej"?
Jeg tabte den.
Ned i tjæren?
Det var et uheld. Jeg køber en ny til dig.
Hvor skal du hen?
Vada, vent lige! Vent!
- Hvad laver du? Du må ikke gå derind. - Nå, ikke?
- Det er farligt! - Lad mig være.
Den ring var alt jeg havde tilbage af Thomas J. Jeg må have den tilbage.
Mener du den her ring?
Din nar! Din idiot!
Du slår ret godt af en pige at være.
Nicholas!
Hvorfor er du oppe?
Jeg er tørstig.
Der er vand på dit badeværelse.
Jeg vil have juice.
- Lad være med at vække Vada. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg tror Maggie kunne være blevet en stor stjerne.
Hun havde talent.
Hendes ansigt var som skabt til nærbilleder.
Og alt ved Maggie var det rene magi.
Jeg kan huske en aften hvor vi gik ned ad Hollywood Boulevard...
og vi satte fødderne i stjernernes fodaftryk.
Du ved, som turisterne gør? Maggie kunne næsten ikke tro det.
Hende og Judy Garland havde lige store fødder.
Og mine passede lige ned i Orson Welles' aftryk.
Jeg spøger.
Du skulle ringe til Hillary Mitchell.
Hende og Maggie var veninder.
Hun har en fed lille tøjbutik ovre på Melrose.
Du må selv ringe til hende for vi havde engang noget kørende...
og det blev lidt rodet.
Tak.
Du ved vel ikke hvad det her er?
Nej, ikke rigtig.
Det kunne være datoen på en præmiere, en prøveoptagelse, en fødselsdag?
Ikke min fødselsdag. Jeg ved det ikke.
Hvem skriver datoer på papirposer?
Min mor.
Uha, da! Jeg skal nå dagens fremvisning. Jeg er nødt til at løbe.
Tak for din tid. Jeg ved du har meget travlt.
Du ligner Maggie op ad dage.
Du må sige til hvis du vil være filmstjerne.
Dit ansigt er også som skabt til nærbilleder.
Tak.
Sikke en nød!
Vi går måske ud og får en kop kaffe efter mødet. Så vent os ikke før midnat.
- Der er frugt. - Du ved hvor ildslukkeren er.
Hvis frugten begynder at brænde, er jeg forberedt.
Du er så kvik.
- Er alt vel, skat? - Jeg er bare træt.
Gå nu tidligt i seng, og luk ikke nogen ind.
- Farvel. - Lås døren.
Så er der klar bane.
Joan Crawford! Hende elsker jeg bare.
Der er Marx Brothers!
- Carole Lombard! Min fars yndling. - Hende har jeg aldrig hørt om.
Montgomery Clift! Vent til Shelly hører det.
Her er Judy Garland!
- Min mor har stået lige her. - Jeg tror dine fødder er større end hendes.
Det er fordi jeg er arveligt belastet med Sultenfuss' bjørnekløer.
- Mine hænder kan være der. - Og hvad så?
Hvad er det han ryger?
Hvad tror du?
Virkelig?
Nej, se.
HULLER I ØRERNE $5.00 - INKL. ØRERINGE
Det her er en barbarisk tradition.
Så hvis Phil gifter sig med min mor, så er hun din tante, ikke?
Nemlig.
Og du ville være min kusine?
Ja, egentlig. På en måde.
Men vi ville ikke rigtig være i familie, vel?
Nej, vi er jo ikke biologisk beslægtede eller noget.
Vi ville være som to komplet fremmede der tilfældigvis havde familiemedlemmer...
der blev gift.
Godt. Jeg mener...
Giftermål kan virkelig komplicere tingene.
Skal du slet ikke kommentere mine øreringe?
Det har jeg allerede gjort.
Det er en barbarisk tradition.
Men på dig...
ser det godt ud.
- Vi burde have ringet. - Så sent er det da ikke.
Du har stuearrest til du bliver 50.
- Du overreagerer. - Til du er 60 så.
Og du får ingen lommepenge i to uger.
- Mor! - Tror du det her er let for mig?
Du går ud, og jeg får lov at være skurken.
Jeg vil ikke give dig skylden...
men jeg kan ikke være mor, hvis du ikke hører efter.
- Det er ikke hans skyld. - Jo. Det var mig.
Undskyld, mor. Virkelig.
Sig hvad jeg skal gøre. Jeg vil gøre alt.
Gå ind på værelset.
Og du der.
Din far har ikke givet dig lov til at få huller i ørerne, vel?
Ikke rigtig.
Lad nu være med at barbere dine ben.
Du får aldrig lov at komme igen, hvis du kommer hjem uden hår og fuld af huller.
- Godmorgen. - Tja, måske for dig.
- Er der noget galt? - Du er heldig...
at de børn du har med at gøre, er i fuld narkose.
Selv uden narkose beder jeg altid mine patienter om...
at slappe af.
Er det ikke ved at være tid til din kaffepause?
Der må være et sted vi kan gå hen og snakke.
Nej, det kan jeg ikke.
Kan du ikke?
Altså, jeg er på en måde optaget.
- På en måde? - Lad os bare sige jeg er optaget.
Der hvor jeg kommer fra, er man kun optaget...
hvis man har en stor ring.
Jamen, jeg går ikke ret meget med smykker.
Okay, du bryder dig ikke om smykker, men du kan vel lide god musik.
Liszt. En af mine favoritter.
Liszt var mine forældres yndlings. De var ungarere.
Ungarerne. Berømte for deres smukke musik...
og smukke kvinder.
Doktor Helburn! Sikke en overraskelse.
I de sidste dage har vi skiftet din olie, justeret dine bremser...
afbalanceret og roteret dine dæk, sporet din forende...
og renset hele dit køleanlæg.
Jeg regnede ikke med at se dig før eftersynet om 5.000 km.
Tja, hvad skal jeg sige, Phil. Jeg føler mig bare så velkommen her.
Hvilket du er.
Kan jeg ikke komme igen i morgen?
Så kan I se på det blinklys for mig.
Jo, selvfølgelig. Okay.
Så ses vi. Jeg ser frem til det.
Hold op, hvor er han bare fuld af lort.
"Ungarerne er berømte for deres smukke kvinder."
Hvad er der galt med lidt smiger? Hvad er der galt med lidt påskønnelse?
Siger du jeg ikke påskønner dig?
Jeg siger at han inviterede mig ud på en kop kaffe.
Hvornår gjorde du sidst det?
Hvad mener du? Vi mødes da hver aften.
Det gælder ikke. Ikke når jeg skal lave maden.
KONTOR - PAS PÅ TRINNET
Jeg vasker da op.
Jeg kunne gå til en spåkone, men de spår kun om fremtiden.
Jeg har brug for en der kan spå om fortiden.
Hej. Kan jeg hjælpe med noget?
Er du den Hillary Mitchell der gik i skole med Maggie Muldovan?
Maggie Muldovan?
Kendte du hende?
Det er hendes datter, Vada.
Selvfølgelig!
Se dig bare.
Det er mest øjnene, men også håret.
Og nu er hun væk.
Hun er væk.
Hun får aldrig at se hvor smuk du er blevet.
Åh, altså!
Maggie!
Din stakkel.
Det er altså okay. Jeg var kun en baby.
Undskyld. Det er fordi...
jeg har taget en del kurser for at få bedre kontakt med mine følelser...
og nogle gange bliver det for meget.
Værsgo.
Tak. Hvor er du sød.
Hvordan fandt I frem til mig?
Peter Webb hjalp os.
Peter?
Har I snakket med ham?
Åh, Gud.
Tilgiv mig. Jeg skaber mig sådan.
- Hvad med at sætte jer? - Tak.
Jeg kan huske både Maggie og din far.
Vi plejede at mase os ind i hans gamle Ford pickup fra 54.
"Chuck truck" kaldte vi den.
Den var kulsort med rødt læderindtræk.
Har han den stadig?
Nej, men han kører nogle gange rustvogn.
Han er bedemand.
Det er løgn.
Jeffrey Pommeroy er bedemand?
Han hedder Harry Sultenfuss.
Hvad er det du siger?
Hør, jeg...
Siger du at min mor havde en anden mand?
Skat, dengang gjorde folk skøre ting.
Ja, hold da op.
De blev smidt ud af skolen, blev gift med truckere.
Er det min mors største bedrifter?
Det er søreme godt jeg er rejst så langt for at finde ud af det.
Vada. Vent på mig!
Det betyder da ikke noget at din mor har været gift før.
Måske ikke. Men måske gør det.
Når nu ingen har fortalt mig om det...
Måske prøver de at skjule noget.
Hvad for eksempel?
Måske er ham Jeffrey min rigtige far.
Se på mig.
Jeg har en død persons hår, og min næse...
Ingen i min familie har den her næse.
Det kunne være en komplet fremmeds næse.
Jeg kom her for at finde ud af noget om min mor...
Åh, Gud.
Du skal ikke græde.
Så, så.
Jeg synes hende derinde var ret sær.
Hvad med Phil? Måske ved han noget om alt det her.
Du burde snakke med ham før du kommer helt op at køre.
Før jeg kommer op at køre?
Synes du ikke jeg allerede er det?
Det du sagde om din næse?
At det var en fremmeds næse?
Det er det ikke. Det er...
Jeg mener...
Det er din.
Nick?
Ja?
Det her har været en meget forvirrende dag.
Hvorfor lod far mig finde ud af det på den her måde?
Jeg ringer og får ham til at fortælle mig det hele.
Søde skat, jeg...
Bare rolig, jeg gør det på min egen diskrete måde.
Goddag, hos Sultenfuss.
- Hej, far. - Hej, skat!
Jeg ringer bare for at sige at jeg har det rigtig godt.
Godt. Du skulle tage over og se dem optage Johnny Carson.
Faktisk vil jeg hellere se Jeffrey Pommeroy.
Er han en ny rockstjerne, eller hva'?
Ja.
Bred ymer, hva'?
Totalt.
Spørg om han kan bruge en tubaspiller.
Det gør jeg.
Og Shelly?
Hun er okay.
Lægen har sagt hun skal blive i sengen og hvile...
og være stille for at sikre at...
Okay.
Farvel, far. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, pusling. - Giv Shelly en knuser.
Shelly er syg.
Jeg må få opklaret det her og skynde mig hjem.
Hun skal nok klare det, skat.
Ja. Sikkert.
Det hjælper ikke at bekymre sig.
Jeg må ikke spore kørekort for civile.
Han hedder Jeffrey Pommeroy, og han har haft en Ford pickup fra 54.
Sort, med rødt indtræk.
Vil du ikke nok?
Hjælp os nu.
Du behøver bare lave en opringning.
Jeg sagde du skulle se at komme af med ham der.
Hr. Overbetjent, jeg ved jeg sagde nogle ting sidst som jeg ikke burde have sagt.
Jeg tror du brugte ordene "latterlig nørd".
Undskyld, okay?
Vi skal finde ham der, fordi han kendte Vadas mor...
og han kan fortælle hende noget ingen andre ved.
I beder mig stadig om at bryde loven.
Nej, vi beder dig rejse dig op med Maggie Muldovan...
som du burde have gjort dengang.
Ja, Overbetjent Tanaka fra Hollenbeck her.
Jeg mangler en adresse på en Jeffrey...
Pommeroy.
Han kører måske i en sort Ford pickup fra 54.
Mandag.
Jeg tager af sted søndag.
Kan du vente et øjeblik?
Jeg kan ikke komme foran i køen uden en sigtelse.
Så sigt ham for et eller andet. Hvem opdager det?
Mig! Jeg opdager det.
Vil du være ordensduks hele livet?
Hallo.
Jeg skal have adressen med det samme.
Den fyr her.
Vi tror at han måske er ude efter guvernøren.
Tyve minutter? I orden.
Ring til ham.
Det kan der da ikke ske noget ved, vel?
Jeg føler jeg må se ham før jeg kan snakke med ham.
Hvad siger du til det her?
Vi kører over til ham. Du fortæller ham hvem du er...
Jeg vil gerne se hans hus, men...
jeg tror ikke jeg vil turde gå hen og banke på hans dør.
Jeg tror ikke jeg kunne gennemføre det.
Så kører vi bare videre.
Det bestemmer du.
Du er frygtelig stille.
Synes du jeg skal fortælle far om Jeffrey Pommeroy?
Jeg ved det ikke. Han har meget at tænke på lige nu.
Måske en dag når tiden er inde til det.
Måske.
Og så alligevel, din far har sine egne minder...
og sit eget liv nu.
Måske skal det her være en hemmelighed mellem dig og din mor.
En hemmelighed? Det kan jeg lide.
Så må det være her.
Nu hvor vi har kørt så langt, kan jeg i det mindste banke på.
Skal jeg gå med?
Jeg bør gøre det selv.
Okay. Tag dig god tid.
Jeg går lidt rundt.
Gør det, skat. Gør det.
Goddag.
Kan jeg hjælpe?
Er du Jeffrey Pommeroy?
Det er jeg. Hvem er du?
Jeg er Vada Margaret Sultenfuss.
- Og min mor var... - Maggie.
Maggies lille pige.
Jeg håbede på at møde dig en dag.
Kendte du godt til mig?
Hvem er det, skat?
Det er Maggies lille pige, Vada.
Åh. Jamen dog.
- Det er min kone, Emily. - Hej.
Hej.
Har du tid til at komme indenfor?
Det vil jeg gerne. Tak.
Mor! Far!
Jeg har malet en regnbue til jer. Kom og se!
Det er Vada.
Vada, det er vores lille pige, Katie.
Hej.
Vi lader Vada og far snakke lidt selv, okay?
Okay.
Farvel.
Hun ligner lidt mig da jeg var lille.
Gør hun?
Det var godt du kom.
Var det?
Ja. Kom, lad os snakke.
Vi fik til opgave at skrive en stil om en vi aldrig havde mødt...
og jeg valgte mor.
Hun blev født i LA og da min onkel Phil er flyttet hertil...
kom jeg for at besøge ham. Så så jeg i hendes årbog fra skolen...
og ringede til et par folk. En sagde hun gik på universitetet.
Og en sagde jeg sku' se Hillary Mitchell...
Hillary? Hvordan har hun det?
Hun har det fint.
Men hun er lidt skør.
Hillary sagde du havde en sort Ford...
og en politimand jeg kender, kontaktede motorkontoret...
og han gav mig din adresse, og her er jeg så.
Jeg sagde det var en lang historie.
Det er i orden. Du lød nøjagtig ligesom din mor.
Hun fortalte gode historier.
Historier med skøre accenter og mange effekter.
Effekter?
Hun tændte og slukkede for lyset når hun fortalte om tordenvejr.
Publikum elsker den slags.
Og din mor vidste hvordan man fængede publikum.
Jeg ved ikke ret meget om hende.
Jeg håber at du kan hjælpe mig.
Jeg kan prøve.
Ingen andre ved hvad det her betyder.
Vi havde en drøm om at arbejde på teateret.
Vi kørte til New York, til Broadway...
stedet hvor tingene sker.
Og I New York var der en masse fine franske restauranter...
og vi ville gerne giftes i en.
Men vi havde ingen penge.
Din mor fandt en lille kaffebar med borde i baglokalet...
og med rigtige duge, og en giftefoged der ikke var for dyr.
Da vi kom ned til kaffebaren...
var der et skilt på døren hvor der stod: "Lukket af Sundhedsstyrelsen."
På det tidspunkt var det begyndt at sne...
så vi blev gift lige udenfor i sneen.
Det var hundekoldt.
Men det var vidunderligt.
Og vores bryllupsmiddag bestod af ristede kastanier.
De var i den her pose.
Og hun gemte den.
Vi havde ikke noget kamera.
Så hun skrev bare datoen på posen og sagde:
"Lad det her være vores bryllupsalbum. Vi vil aldrig glemme denne dag."
Og det gjorde vi aldrig.
Har du nogen billeder af hende?
Jeg har noget der er endnu bedre.
IBSENS - ET DUKKEHJEM
Vi kaldte os selv "Aften-Optræderne".
Skat! Hvor er min chauffør?
Jeg skal vel ikke gå hen til scenen?
En skuespillerinde med mit storslåede talent!
Hun er smuk.
En sommer optrådte vi på stranden.
Alt gik galt.
- Kom nu, send mig glad væk. - Send ham væk!
- Det var smukt. - Tak.
- Du har gjort det igen. Det var smukt. - Tak.
Hun havde en smuk stemme.
Vil du gerne have de her film?
Mere end noget andet i verden.
Det er rart at se Maggie igen, og dig.
Har du aldrig spekuleret på mig?
Jeg vidste ikke noget om dig før efter hun var væk.
Måske ville du gerne vide hvordan jeg så ud.
Jeg synes du ser fin ud.
Det jeg mener er at min mor giftede sig med min far efter dig.
Og så blev jeg født, så jeg tænkte at I måske blev skilt på grund af mig.
Lige et øjeblik.
Tror du jeg er din far?
Skat, jeg ville være stolt om jeg var din far, virkelig.
Men det er jeg ikke.
Kom.
Maggie ville have et barn.
Det ville jeg ikke.
Hun ville ikke gå glip af noget, slet ikke det at blive mor.
Det blev et stort problem for os.
Jeg mente hun havde masser af tid.
Det mente hun ikke.
Derfor var jeg glad da hun mødte din far.
Han var klog nok til at elske hende som hun havde fortjent det.
Og jeg var allermest glad for at hun fik dig.
Det barn hun altid havde ønsket sig.
Det skal du vide.
Jeg vil bruge filmene til at fremlægge stilen.
Jeffrey siger at publikum elsker effekter.
Du har bare at få en topkarakter. Du har ofret hele vores ferie.
Det er en vidunderlig historie med en lykkelig slutning.
Beklager, doktor. Vi lukkede klokken tre.
Det her er ikke forretning.
Jeg fandt en vidunderlig lille ungarsk restaurant...
der laver sin egen strudel.
Jeg tænkte du måske havde lyst at smage noget hjemmefra.
Se, der er æbler i, og kirsebær.
Den her er med ost, men jeg må sige at den med kirsebær er...
Så er det nok. Så er det bare nok. Det var dråben.
- Først er det bremserne, så... - Vent lige lidt.
Jeg lader ikke en fodlæge med en Jaguar fuld af strudel vimse herind og...
Jeg er ikke fodlæge. Jeg er hjertekirurg.
Og hvad så?
Rose, sig vi har noget sammen.
Hvad har I sammen?
Ja, hvad er det vi har sammen?
Det ville være interessant at vide hvad det er vi har sammen.
Du ved præcist hvad det er vi har.
Kom nu, Rose.
Hvad er det du vil have?
Jeg vil ikke have noget du ikke vil give mig.
Sørg for at du får hvad du fortjener.
Bland dig udenom!
Hvis jeg havde en rød XK-150 med sort indtræk, ville jeg ikke råde om forhold.
Indtrækkets farve er irrelevant...
- Rose, det her er ikke stedet at diskutere... - Jeg synes stedet er helt fint.
Du ved hvad jeg føler for dig.
Kan du lide min mad? Er jeg god til at skrive en regning?
Dig, Nick og dette værksted er hele min tilværelse.
Jeg elsker dig.
Du har godt nok ikke den bedste musiksmag...
men ingen anden kvinde kunne se så sexet ud i den kittel.
Hvad jeg prøver at...
Hvad jeg vil sige er...
Vil du gifte dig med mig?
Synes du virkelig jeg ser sexet ud i kittel?
Betyder det "ja"?
- Tak for alt. I er alle tiders. - Nej, du er alle tiders.
Nu må du ikke tale med nogen på flyveren.
Den prædiken har far givet mig.
Han henter mig i lufthavnen, så henter vi pizzaer...
og spiser aftensmad i sengen med Shelly.
Det lyder godt. Giv dem begge to sådan et her fra mig.
Farvel, "tante" Rose.
Farvel, "niece" Vada.
Tak.
Så farvel da.
Hør.
Jeg er ked af du måtte ofre hele din ferie.
Nogle ofre er det værd.
Mener du at det ikke var så slemt endda?
Jeg vil ikke sige at det var slemt.
Det var mere...
Som et eventyr?
Delvist et eventyr...
og delvist et mirakel.
Vil du skrive et digt til mig?
Nej?
Jeg vil skrive ti.
Dette er sidste udkald til fly nummer 6-2-8...
Farvel.
Se i din rygsæk.
Okay.
"Til minde om barbariske traditioner. Kærlig Hilsen Nick."
Livet er fuld af barbariske traditioner.
Bare de alle slutter med et kys som det.
- Arthur! Hvor er min far? - Han har kørt Shelly på hospitalet.
- Er hun okay? - Hun sagde en masse lyde.
Far!
- Hvad er der sket med Shelly? - Hun har bare fået en baby.
Har vi fået en baby?
En dreng. Du har en ny lillebror.
- Må jeg se ham? - Du må gøre lige hvad du vil.
Du er hans søster.
Hvad har du i øret?
Shelly?
Se.
- Han er så lille. - Jeg ved det. Se hans små hænder.
- Undskyld jeg ikke kunne hente dig. - Jeg pressede så hurtigt jeg kunne.
Gjorde det meget ondt?
Du har ingen anelse.
- Lad mig holde ham. - Okay.
- Har du hovedet? - Ja.
Okay.
- Det kan du lide. - Ja.
Måske er han våd.
Måske er han sulten.
Han er okay.
Man skal bare synge for ham.
Man kan ikke sige at tingene er faldet til ro heromkring.
Jeg fik 13 for min stil.
Far har vænnet sig til mine huller i ørerne, og Nick kommer på besøg til sommer.
Derudover har jeg travlt med at være storesøster.
Jeg nyder at fortælle min bror om min mor...
hvordan jeg mødte hendes venner og fandt ud af hvor dejlig hun var.
Nok har hun ikke sine fodaftryk i cement...
men hun har afgjort sat sit præg på verden.
Og jeg fortalte ham, selvom det lyder selvoptaget...
så var jeg hendes største bedrift.
Translated by Diana Hansen
Subtitles by SOFTITLER